1
00:00:11,012 --> 00:00:13,056
(Helicóptero zumbindo)

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,316
Uísque-1-2.
Whiskey-1-2, você está copiando?

3
00:00:25,694 --> 00:00:29,364
Vou 180, feche a distância,
retorne o contato.

4
00:00:40,291 --> 00:00:43,461
- (Motor engasga)
-(bip)

5
00:00:51,803 --> 00:00:53,555
Piloto:
Tenham fé, pessoal.

6
00:00:53,722 --> 00:00:55,890
Eu nos ajudei a passar por coisas muito piores
do que alguma turbulência leve.

7
00:00:56,057 --> 00:00:59,310
(Explosão)

8
00:00:59,477 --> 00:01:01,229
-(bip)
- Piloto: Espere!

9
00:01:01,396 --> 00:01:04,065
Md-Wellsey! - sim
sim, dia de folga!

10
00:01:07,736 --> 00:01:09,571
Posições de colisão!

11
00:01:09,738 --> 00:01:12,949
estou colocando ela
lá embaixo na estrada.

12
00:01:14,451 --> 00:01:15,785
Vamos.

13
00:01:22,375 --> 00:01:23,710
Estamos entrando forte!

14
00:01:41,269 --> 00:01:44,105
(Gemendo)

15
00:02:04,918 --> 00:02:06,920
(música tema tocando)

16
00:02:51,631 --> 00:02:53,842
(ofegante)

17
00:02:55,385 --> 00:02:59,097
(vômito)

18
00:02:59,264 --> 00:03:02,350
- Não se esforce.
-(tosse)

19
00:03:03,810 --> 00:03:05,895
É melhor você sentar.

20
00:03:28,501 --> 00:03:31,045
Vou dar uma olhada.

21
00:03:31,212 --> 00:03:33,256
(tosse)

22
00:03:38,970 --> 00:03:41,347
(rosnando)

23
00:04:29,562 --> 00:04:31,105
Alguém está vindo.

24
00:04:31,272 --> 00:04:34,150
- Algum sobrevivente?
- Dois mortos, não tenho certeza do outro.

25
00:04:52,502 --> 00:04:54,712
Homem:
Espalhe-se.

26
00:05:09,644 --> 00:05:12,355
Salve essas rodadas
até que você precise deles.

27
00:05:17,235 --> 00:05:20,238
(rosnando)

28
00:05:27,996 --> 00:05:30,164
(tosse abafada)

29
00:05:36,587 --> 00:05:38,840
(rosnando)

30
00:05:49,684 --> 00:05:51,310
(grunhidos)

31
00:05:54,022 --> 00:05:56,357
(rosnando)

32
00:05:56,524 --> 00:05:57,900
(grunhidos)

33
00:06:01,154 --> 00:06:03,364
Tenho uma pausa.
Tim!

34
00:06:13,124 --> 00:06:15,209
Me ajude aqui.

35
00:06:25,845 --> 00:06:27,013
Não.

36
00:06:38,191 --> 00:06:39,859
Aqui, Shumpert.

37
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
Arraste-o para fora.

38
00:06:58,544 --> 00:07:01,672
Ele os está salvando.
Deveríamos nos mostrar.

39
00:07:01,839 --> 00:07:04,383
Ainda não.

40
00:07:06,928 --> 00:07:09,305
(Gemendo)

41
00:07:09,472 --> 00:07:13,351
(gemendo)

42
00:07:13,518 --> 00:07:16,270
(gemendo)

43
00:07:32,328 --> 00:07:34,413
(flexões)

44
00:07:51,097 --> 00:07:53,558
(rosnando)

45
00:07:57,186 --> 00:07:59,647
(faca triturada)

46
00:08:02,358 --> 00:08:04,402
(tosse abafada)

47
00:08:28,593 --> 00:08:31,012
(trovão estrondoso)

48
00:08:52,200 --> 00:08:53,701
Vamos lançar.

49
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
-(Galho estala)
- Homem: Uh-uh-uh.

50
00:09:07,673 --> 00:09:10,509
Fácil, garota.

51
00:09:10,676 --> 00:09:12,970
O meu é muito
maior que o seu.

52
00:09:13,137 --> 00:09:15,431
Agora baixem suas armas.

53
00:09:19,310 --> 00:09:21,687
É isso.
Agradável e fácil.

54
00:09:23,606 --> 00:09:25,650
E deixe-me ver
suas mãos.

55
00:09:27,693 --> 00:09:30,029
Agora gire.
É isso.

56
00:09:30,196 --> 00:09:32,323
Belo giro.

57
00:09:34,408 --> 00:09:37,453
Ah, puta merda.

58
00:09:37,620 --> 00:09:40,248
Loira.

59
00:09:40,414 --> 00:09:43,793
- Droga, você está com boa aparência.
- (caminhante rosnando)

60
00:09:43,960 --> 00:09:46,003
(obrigado)

61
00:09:52,593 --> 00:09:55,554
Agora, que tal um grande abraço

62
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
para seu velho amigo Merle?

63
00:10:09,193 --> 00:10:10,987
Homem: Prepare Stevens
a enfermaria.

64
00:10:11,153 --> 00:10:13,197
- Homem
- Três.

65
00:10:13,364 --> 00:10:16,075
Um com múltiplas fraturas
e queimaduras graves.

66
00:10:16,242 --> 00:10:17,493
Outro entrando e saindo
de consciência,

67
00:10:17,660 --> 00:10:19,912
provavelmente choque
e desidratação.

68
00:10:20,079 --> 00:10:22,581
- E o terceiro?
- Ela está bem.

69
00:10:22,748 --> 00:10:25,293
- Uma mulher?
- Dois.

70
00:10:25,459 --> 00:10:27,795
Encontrei-os escondidos
na floresta.

71
00:10:27,962 --> 00:10:29,505
Trazendo uma lição de casa
tarefa para você,

72
00:10:29,672 --> 00:10:30,715
então abra o laboratório.

73
00:10:30,881 --> 00:10:32,341
Homem
Conte.

74
00:10:32,508 --> 00:10:33,884
Homem: Esteja nos portões
em cinco minutos.

75
00:10:34,051 --> 00:10:35,094
Saia do rádio.

76
00:10:35,261 --> 00:10:36,304
Homem
Bem, o que é isso?

77
00:10:36,470 --> 00:10:38,306
Homem:
Agora, Milton.

78
00:10:55,865 --> 00:10:57,867
-Michonne?
- Bem aqui.

79
00:11:06,667 --> 00:11:08,711
Shh.

80
00:11:15,509 --> 00:11:17,345
Segure isso.

81
00:11:22,266 --> 00:11:24,143
Por que estamos sendo
realizado aqui?

82
00:11:26,354 --> 00:11:28,314
- Queremos ir embora.
- Você não está bem o suficiente.

83
00:11:28,481 --> 00:11:32,276
E está escuro.
Você deveria passar a noite.

84
00:11:32,443 --> 00:11:34,612
Onde estamos?

85
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
Não cabe a mim dizer isso.

86
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
- Ele vai falar com você.
- Quem?

87
00:11:42,036 --> 00:11:43,412
(Porta abre)

88
00:11:43,579 --> 00:11:47,291
Vá verificar
seu paciente, doutor.

89
00:11:47,458 --> 00:11:50,044
Aposto que você estava se perguntando
se eu fosse real.

90
00:11:50,211 --> 00:11:52,880
Provavelmente esperando
Eu não estava.

91
00:11:55,758 --> 00:11:58,511
Bem, aqui estou.

92
00:11:58,677 --> 00:11:59,887
(Risadas)

93
00:12:00,054 --> 00:12:01,597
Eu acho que este velho mundo
fica um pouco menor

94
00:12:01,764 --> 00:12:02,973
no final, né?

95
00:12:03,140 --> 00:12:06,727
Não sobraram tantos de nós
compartilhar o ar, certo?

96
00:12:13,275 --> 00:12:15,820
Você sabe,
quando eles me encontraram,

97
00:12:15,986 --> 00:12:17,655
Eu estava quase sangrando.

98
00:12:19,198 --> 00:12:20,449
Morrendo de fome.

99
00:12:20,616 --> 00:12:22,743
Pensando comigo mesmo em uma bala

100
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
pode ser uma boa última refeição.

101
00:12:26,455 --> 00:12:29,750
Leve-me
uma boa soneca depois.

102
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Espere por Daryl
do outro lado.

103
00:12:34,338 --> 00:12:36,257
Você viu meu irmão?

104
00:12:39,343 --> 00:12:41,804
Não por muito tempo.

105
00:12:41,971 --> 00:12:43,472
(Risadas)

106
00:12:43,639 --> 00:12:45,641
Somos dois.

107
00:12:45,808 --> 00:12:48,269
Ele voltou para você.

108
00:12:48,436 --> 00:12:50,104
Ele e Rick.

109
00:12:50,271 --> 00:12:52,857
Você já se foi.

110
00:12:53,023 --> 00:12:54,817
Bem...
(risos)

111
00:12:54,984 --> 00:12:56,944
nem tudo de mim.

112
00:13:00,531 --> 00:13:01,949
-(risos)
- Ah, Deus.

113
00:13:02,116 --> 00:13:04,785
Sim, Rick.

114
00:13:04,952 --> 00:13:09,165
Ele é aquele idiota
que me algemou ao telhado.

115
00:13:12,585 --> 00:13:14,086
Sim.

116
00:13:14,253 --> 00:13:16,672
Ele tentou.

117
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Daryl viu isso.

118
00:13:20,176 --> 00:13:22,845
Ele sempre foi o doce,
meu irmãozinho.

119
00:13:24,763 --> 00:13:26,765
Ele queria
para continuar procurando,

120
00:13:26,932 --> 00:13:29,602
mas as coisas acontecem.
Pessoas morreram.

121
00:13:29,768 --> 00:13:32,563
Muitos deles.

122
00:13:32,730 --> 00:13:35,483
Jim, Dale,

123
00:13:35,649 --> 00:13:37,860
Jacqui, Sofia...

124
00:13:41,113 --> 00:13:42,740
Amém.

125
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
Sua irmã?

126
00:13:48,162 --> 00:13:49,538
Sim.

127
00:13:51,957 --> 00:13:54,502
Ela era uma boa criança.

128
00:13:56,670 --> 00:13:59,632
Lamento ouvir isso.

129
00:13:59,798 --> 00:14:02,384
Havia mais.
Muito mais.

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,553
Tivemos que sair de Atlanta.

131
00:14:04,720 --> 00:14:06,972
Acabamos em uma fazenda.

132
00:14:07,139 --> 00:14:09,433
Daryl se adiantou-

133
00:14:09,600 --> 00:14:13,521
Tornou-se um membro valioso
do grupo.

134
00:14:13,687 --> 00:14:15,523
Agora ele está morto.

135
00:14:15,689 --> 00:14:18,067
Eu não sei disso
com certeza.

136
00:14:18,234 --> 00:14:20,819
Nós fugimos
por um rebanho.

137
00:14:22,238 --> 00:14:23,364
Há quanto tempo?

138
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
Sete, oito meses.

139
00:14:27,952 --> 00:14:30,204
eu estava separado
do resto deles.

140
00:14:30,371 --> 00:14:32,373
Fiquei para trás.

141
00:14:35,876 --> 00:14:39,255
Eu sei como é.

142
00:14:39,421 --> 00:14:41,549
Eu duvido disso.

143
00:14:43,968 --> 00:14:45,970
O que você quer de nós?

144
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Droga.

145
00:14:58,941 --> 00:15:01,735
Lá ela se senta,

146
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
quatro paredes ao seu redor,
teto sobre sua cabeça,

147
00:15:04,822 --> 00:15:06,448
remédio em suas veias,

148
00:15:06,615 --> 00:15:09,493
e ela quer saber
o que eu quero dela.

149
00:15:12,830 --> 00:15:16,625
Eu arranquei você e seu mudo aqui
da sujeira, loirinho.

150
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Salvei suas bundas.

151
00:15:19,253 --> 00:15:21,797
Que tal um agradecimento?

152
00:15:21,964 --> 00:15:24,300
Você tinha uma arma apontada para nós.

153
00:15:24,466 --> 00:15:26,218
Ah, ela fala.

154
00:15:29,263 --> 00:15:30,889
(risos)

155
00:15:31,056 --> 00:15:35,185
Quem não tinha uma arma apontada
no ano passado, né?

156
00:15:35,352 --> 00:15:36,520
Levantem as mãos, pessoal.

157
00:15:36,687 --> 00:15:38,606
qualquer pessoa?

158
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Hum?

159
00:15:40,691 --> 00:15:42,610
Shumpert, Crowley.

160
00:15:42,776 --> 00:15:45,613
Vocês tinham uma arma apontada?

161
00:15:45,779 --> 00:15:47,448
(zomba)
Inferno...

162
00:15:47,615 --> 00:15:49,617
Acho que mijaria nas calças

163
00:15:49,783 --> 00:15:53,162
se algum estranho vier andando
com as luvas nos bolsos.

164
00:15:53,329 --> 00:15:56,040
Esse seria o filho da puta
você realmente gostaria de ter medo.

165
00:15:56,206 --> 00:15:58,459
Obrigado.

166
00:16:17,686 --> 00:16:20,064
(Sussurrando)

167
00:16:22,691 --> 00:16:24,485
Claro.

168
00:16:26,195 --> 00:16:27,613
Como você está se sentindo?

169
00:16:27,780 --> 00:16:30,032
Queremos nossas armas.

170
00:16:30,199 --> 00:16:31,742
Claro.

171
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
Na nossa saída
os portões da frente.

172
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Andréa:
Mostre-nos o caminho.

173
00:16:36,163 --> 00:16:38,415
Você nos manteve trancados
nesta sala.

174
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
Você vê alguma barra
nas janelas?

175
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
Você está sendo cuidado.

176
00:16:44,171 --> 00:16:45,798
Sob guarda.

177
00:16:45,964 --> 00:16:47,299
Para proteger nosso povo.
Nós não conhecemos você.

178
00:16:47,466 --> 00:16:49,343
Nós sabemos o suficiente sobre você
querer sair deste lugar.

179
00:16:49,510 --> 00:16:52,513
Nós assistimos você dirigir uma faca
nos crânios de dois homens mortos.

180
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
O que diabos foi
isso tudo?

181
00:16:55,849 --> 00:16:56,975
Eles se viraram.

182
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
Eles não foram mordidos.

183
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Não importa.

184
00:17:11,198 --> 00:17:14,034
No entanto, morremos,
todos nós nos voltamos.

185
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
Eu os coloquei para fora
da sua miséria.

186
00:17:23,335 --> 00:17:25,796
Não é uma notícia fácil
engolir no início, mas aí está.

187
00:17:25,963 --> 00:17:28,799
Vocês não são prisioneiros aqui,
vocês são convidados.

188
00:17:28,966 --> 00:17:31,760
Se você quiser ir embora,
como eu disse, você é livre para fazer isso.

189
00:17:31,927 --> 00:17:33,721
Mas não abrimos
os portões depois do anoitecer.

190
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
Chama muita atenção.

191
00:17:36,140 --> 00:17:39,768
E você especialmente,
você precisa de uma boa noite de sono.

192
00:17:39,935 --> 00:17:42,855
Você não duraria mais um dia
lá fora, em sua condição.

193
00:17:44,523 --> 00:17:46,066
Você trouxe
para minha casa pela manhã.

194
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Devolva suas armas.

195
00:17:47,609 --> 00:17:49,153
Munição extra,
comida para a estrada,

196
00:17:49,319 --> 00:17:51,321
alguns remédios, chaves de um veículo
se você quiser um.

197
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Mande você embora.

198
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
Sem ressentimentos.

199
00:18:06,920 --> 00:18:08,964
Bem-vindo ao Woodbury.

200
00:18:31,278 --> 00:18:33,238
Venha comigo.

201
00:19:12,653 --> 00:19:14,696
Vá aliviar Pete
no portão dos fundos.

202
00:19:16,406 --> 00:19:18,325
Pegue os holofotes.

203
00:19:20,577 --> 00:19:23,247
Você é militar?

204
00:19:23,413 --> 00:19:25,999
Dificilmente.
Casal de veterinários,

205
00:19:26,166 --> 00:19:28,669
mas em geral
somos autodidatas.

206
00:19:28,836 --> 00:19:32,089
Isso é artilharia pesada
eles estão fazendo as malas.

207
00:19:32,256 --> 00:19:34,132
Alguns homens chegam com armas,

208
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
mas a maioria das armas
são eliminados ao longo do tempo.

209
00:19:36,844 --> 00:19:39,096
E o outro lado da cidade?
O resto das ruas?

210
00:19:39,263 --> 00:19:41,390
Eles estão todos guardados
assim?

211
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
Não pode ser.

212
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
Pode

213
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
e é.

214
00:19:51,358 --> 00:19:53,193
(Merle assobia)

215
00:19:53,360 --> 00:19:54,945
Arranjei-nos uma trepadeira, Governador.

216
00:19:56,989 --> 00:19:59,074
Posso?

217
00:20:00,701 --> 00:20:01,827
Obrigado.

218
00:20:01,994 --> 00:20:04,413
Governador?
Eles te chamam assim?

219
00:20:04,580 --> 00:20:07,541
Alguns apelidos ficam
quer você queira ou não.

220
00:20:07,708 --> 00:20:10,878
Andrea: Buzz é um apelido.
Governador é um título.

221
00:20:11,044 --> 00:20:13,297
Há uma diferença.

222
00:20:13,463 --> 00:20:14,673
(tiro)

223
00:20:14,840 --> 00:20:16,174
Merle:
Peguei ele.

224
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
Ele trouxe seus amigos.

225
00:20:22,306 --> 00:20:24,349
(Tiros)

226
00:20:27,811 --> 00:20:30,188
Claro.

227
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
Nós vamos pegá-los
pela manhã.

228
00:20:32,941 --> 00:20:34,985
Não posso deixá-los apodrecer.

229
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Cria um odor.
Deixa as pessoas desconfortáveis.

230
00:20:38,155 --> 00:20:40,949
Que pessoas?
Não há ninguém aqui.

231
00:20:41,116 --> 00:20:42,826
É uma cidade fantasma.

232
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
Por aqui.

233
00:20:53,879 --> 00:20:56,340
Você será mais
confortável aqui.

234
00:20:56,506 --> 00:20:59,426
Não as Quatro Estações,
mas há um banho quente.

235
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
A água é limitada,
então seja breve.

236
00:21:04,181 --> 00:21:07,100
Temos comida, água,
roupas frescas.

237
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Espero que isso funcione.

238
00:21:16,068 --> 00:21:18,362
Eu sei que você se sentiria melhor
com sua espada,

239
00:21:18,528 --> 00:21:21,782
mais seguro,
mas você está seguro aqui.

240
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
Nós apreciamos isso.

241
00:21:31,416 --> 00:21:34,795
E o piloto?
Ele conseguirá?

242
00:21:34,962 --> 00:21:36,713
Bem, Dr.
está fazendo tudo que pode.

243
00:21:36,880 --> 00:21:39,758
Agora, eu sei que você tem muito mais
perguntas, mas tenho trabalho a fazer.

244
00:21:39,925 --> 00:21:43,595
Meu homem estará do lado de fora da porta
se precisar de mais alguma coisa.

245
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Vejo você amanhã.

246
00:21:57,776 --> 00:22:00,529
(Pessoas conversando)

247
00:22:00,696 --> 00:22:01,863
Andréa:
É real.

248
00:22:02,030 --> 00:22:04,491
Vocês dois estavam lá fora
por muito tempo.

249
00:22:04,658 --> 00:22:06,451
Enquanto você estava,
o governador estava fazendo isso.

250
00:22:06,618 --> 00:22:09,496
Andréa: Quantas pessoas
você tem aqui?

251
00:22:09,663 --> 00:22:11,331
73.

252
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Eileen está prestes a estourar,
então o filho dela vai chegar aos 74.

253
00:22:14,668 --> 00:22:16,753
Ainda está
um trabalho em andamento,

254
00:22:16,920 --> 00:22:19,172
mas Roma não era
construído em um dia.

255
00:22:19,339 --> 00:22:22,175
- Essa é uma comparação ousada.
- Acho que merecemos.

256
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Paredes não foram violadas
em bem mais de um mês.

257
00:22:24,970 --> 00:22:28,724
Não sofremos nenhuma vítima
por dentro desde o início do inverno.

258
00:22:28,890 --> 00:22:30,517
Andréa:
Como isso é possível?

259
00:22:30,684 --> 00:22:32,894
Mulher: Nossa Governadora
estabelecer um toque de recolher estrito.

260
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
Ninguém sai depois de escurecer.

261
00:22:34,980 --> 00:22:36,523
Ruído e luz são mantidos
ao mínimo.

262
00:22:36,690 --> 00:22:37,858
Guardas armados em cima do muro

263
00:22:38,025 --> 00:22:39,818
e patrulhando o perímetro
para manter os mordedores afastados.

264
00:22:39,985 --> 00:22:42,237
Eu vi o que suas patrulhas fazem
no caminho ontem à noite.

265
00:22:42,404 --> 00:22:45,699
Eles tinham um morto
pendurado como um enfeite.

266
00:22:47,993 --> 00:22:49,536
Não vou dar desculpas,

267
00:22:49,703 --> 00:22:52,164
mas aqueles homens colocaram suas vidas
em risco todos os dias

268
00:22:52,330 --> 00:22:53,498
para proteger esta cidade.

269
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
Eles perderam mais
do que alguns amigos por aí.

270
00:22:55,709 --> 00:22:58,253
Todo mundo lida
à sua maneira.

271
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Mas eu vou aumentá-lo
com o Governador.

272
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
As coisas estavam em ordem.

273
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
As cercas resistiram.

274
00:23:14,144 --> 00:23:15,771
As pessoas estavam protegidas.

275
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
Alimentos e suprimentos
foram duradouros.

276
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Então um dos homens
por dentro foi mordido.

277
00:23:20,984 --> 00:23:23,070
Não sei como.

278
00:23:23,236 --> 00:23:25,238
Ele ficou louco.

279
00:23:25,405 --> 00:23:27,365
O pânico varreu
através do acampamento.

280
00:23:27,532 --> 00:23:30,368
Alguém abriu o portão
para escapar,

281
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
outros foram mordidos
e infectado.

282
00:23:33,580 --> 00:23:35,582
Essas pessoas enlouqueceram.

283
00:23:35,749 --> 00:23:38,376
O lugar todo foi para o inferno
em algumas horas.

284
00:23:38,543 --> 00:23:41,463
Minha equipe pegou o que quer que fosse
suprimentos e veículos que poderíamos

285
00:23:41,630 --> 00:23:43,298
e abandonou nosso posto.

286
00:23:43,465 --> 00:23:45,467
(tosse)

287
00:23:55,143 --> 00:23:57,104
Quantos de vocês escaparam?

288
00:23:57,270 --> 00:23:59,981
Havia 10 no meu grupo.

289
00:24:00,148 --> 00:24:02,317
Temos talvez 60 milhas
da postagem

290
00:24:02,484 --> 00:24:04,444
antes de ficar preso
na rodovia.

291
00:24:04,611 --> 00:24:07,614
Eu levei o pássaro para dentro
o ar para explorar à frente.

292
00:24:07,781 --> 00:24:11,326
Ela levou uma surra no motim,
mas não tivemos escolha.

293
00:24:13,954 --> 00:24:15,705
MEUS rapazes?

294
00:24:17,624 --> 00:24:20,168
Não.

295
00:24:25,298 --> 00:24:27,342
Deixe-me encontrar o resto.

296
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
Traga-os aqui
onde eles estarão seguros.

297
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
Eles estão lá fora
esperando por você

298
00:24:32,472 --> 00:24:34,641
exposto.

299
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
Diga-me onde eles estão,
e eu prometo,

300
00:24:38,812 --> 00:24:41,273
se eles ainda estiverem vivos,

301
00:24:41,439 --> 00:24:43,233
Vou trazê-los para dentro.

302
00:25:07,966 --> 00:25:09,968
Você terminou
sua lição de casa?

303
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
Infelizmente, o cachorro
já está comendo.

304
00:25:12,095 --> 00:25:14,014
Como diabos você me chama?

305
00:25:14,181 --> 00:25:17,851
Ei, onde estamos,
de volta ao pátio da escola?

306
00:25:18,018 --> 00:25:21,188
O quê, você quer levar o almoço dele
dinheiro enquanto você está nisso?

307
00:25:23,231 --> 00:25:25,358
Desculpe, Governador.

308
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
Talvez eu tenha desperdiçado
meu tempo com você.

309
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
Talvez você não tenha aprendido
qualquer coisa.

310
00:25:31,323 --> 00:25:33,158
- Ele estava tentando fumar aqui.
- E você, espero melhor.

311
00:25:33,325 --> 00:25:36,119
Continue cutucando o urso
e você será atacado.

312
00:25:36,286 --> 00:25:39,206
Lembre-se disso.
Conte-me sobre a garota.

313
00:25:40,582 --> 00:25:44,002
- Meu nome é Andréa.
- Você a conhece?

314
00:25:44,169 --> 00:25:46,463
Ela daquele grupo
em Atlanta?

315
00:25:46,630 --> 00:25:48,006
Sim.

316
00:25:48,173 --> 00:25:50,425
O mesmo me deixou
no telhado,

317
00:25:50,592 --> 00:25:52,969
me forçou
para me mutilar.

318
00:25:54,721 --> 00:25:57,224
Ela sabe
seu irmão Daryl?

319
00:25:57,390 --> 00:26:00,018
Sim, ela fez.

320
00:26:04,397 --> 00:26:05,899
Então fale com ela novamente.

321
00:26:06,066 --> 00:26:08,026
Veja o que mais
você pode descobrir.

322
00:26:13,657 --> 00:26:15,617
Mostre-me algo.

323
00:26:21,957 --> 00:26:23,291
O que você acha disso?

324
00:26:23,458 --> 00:26:26,253
Ah, lindo
impressionante, realmente.

325
00:26:26,419 --> 00:26:29,756
Muitos parabéns pela engenhosidade.

326
00:26:29,923 --> 00:26:31,633
Tire seus braços
então eles não podem te agarrar.

327
00:26:31,800 --> 00:26:34,177
Tire suas mandíbulas
então eles não podem te morder.

328
00:26:34,344 --> 00:26:36,596
Leve embora
sua capacidade de comer,

329
00:26:36,763 --> 00:26:39,516
eles perdem o interesse
ao fazer isso.

330
00:26:39,683 --> 00:26:40,892
Eles não estão mais
em modo de ataque.

331
00:26:41,059 --> 00:26:44,187
Podemos estar na presença deles
sem ameaça.

332
00:26:44,354 --> 00:26:47,691
Eles são-- eles se tornam
dócil em certo sentido.

333
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Espreitadores.

334
00:26:49,192 --> 00:26:50,777
Hum, dócil.

335
00:26:52,237 --> 00:26:54,114
Ou espreitadores.
Você sabe, o que você quiser.

336
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Por que mantê-los?

337
00:26:55,448 --> 00:26:57,784
Ah, repelente.

338
00:27:01,329 --> 00:27:04,249
Camuflar.

339
00:27:07,002 --> 00:27:08,628
Ande com os mordedores,

340
00:27:08,795 --> 00:27:11,881
eles acham que você é um mordedor.

341
00:27:12,048 --> 00:27:14,968
Perfil baixo.
Isso é inteligente.

342
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Eles ainda estão bem magros.

343
00:27:18,471 --> 00:27:21,141
Se eles não estão comendo,
por que eles não morrem de fome?

344
00:27:21,308 --> 00:27:22,684
Eles estão morrendo de fome.

345
00:27:22,851 --> 00:27:24,644
Eles apenas fazem isso mais devagar
do que nós.

346
00:27:24,811 --> 00:27:28,398
Parece que estamos tentando
impor lógica ao caos.

347
00:27:28,565 --> 00:27:29,941
Isso não é uma coisa ruim.

348
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Não, mas o que
isso nos compra?

349
00:27:31,860 --> 00:27:33,653
Mais perguntas,
mais teorias,

350
00:27:33,820 --> 00:27:35,530
I10 responde.

351
00:27:35,697 --> 00:27:38,199
Ainda não.

352
00:27:38,366 --> 00:27:41,244
Se eu pudesse falar
para aquelas mulheres...

353
00:27:41,411 --> 00:27:43,038
Merle está cuidando disso.

354
00:27:43,204 --> 00:27:46,124
(Suspiros) Eu não quero questionar
seu julgamento, Governador.

355
00:27:46,291 --> 00:27:48,251
Claro, você faz.

356
00:27:48,418 --> 00:27:51,171
É por isso que preciso de você.

357
00:27:51,338 --> 00:27:52,922
Isso e seu chá.

358
00:27:53,089 --> 00:27:54,632
Ah.

359
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
Bem, então.

360
00:27:59,846 --> 00:28:01,681
Com todo o respeito,

361
00:28:01,848 --> 00:28:04,017
deixando Merle
fale com essas mulheres

362
00:28:04,184 --> 00:28:06,144
sem supervisão
é um erro.

363
00:28:06,311 --> 00:28:09,689
Agora, você sempre disse
todo kit de ferramentas precisa de um martelo,

364
00:28:09,856 --> 00:28:12,984
mas você realmente sente o martelo
é a ferramenta certa para esse trabalho?

365
00:28:20,033 --> 00:28:21,951
Oito meses?

366
00:28:22,118 --> 00:28:24,496
Difícil de acreditar que vocês, senhoras, duraram
tanto tempo lá fora.

367
00:28:24,662 --> 00:28:26,706
Porque somos mulheres?

368
00:28:26,873 --> 00:28:28,875
Porque você estava sozinho.

369
00:28:29,042 --> 00:28:31,127
Nós tínhamos um ao outro.

370
00:28:31,294 --> 00:28:33,338
Dois contra o mundo.

371
00:28:33,505 --> 00:28:35,048
São probabilidades longas.

372
00:28:35,215 --> 00:28:36,841
Nós conseguimos.

373
00:28:37,008 --> 00:28:39,844
- Ah, estamos impressionados.
- Muito.

374
00:28:40,011 --> 00:28:42,806
Sobrevivência na natureza
é um trenó difícil.

375
00:28:42,972 --> 00:28:45,225
Acorde todas as manhãs
no chão me perguntando

376
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
se hoje for o dia.

377
00:28:47,227 --> 00:28:49,437
Será rápido e final

378
00:28:49,604 --> 00:28:52,273
ou lento e, bem,
sem fim?

379
00:28:52,440 --> 00:28:55,151
Alguém terá o bem
sentido matar meu cérebro,

380
00:28:55,318 --> 00:28:57,362
ou vou voltar
como um deles?

381
00:28:57,529 --> 00:29:00,407
Você acha
eles se lembram de alguma coisa?

382
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
A pessoa que eles já foram?

383
00:29:02,492 --> 00:29:04,160
Eu não penso nisso.

384
00:29:08,957 --> 00:29:12,585
Milton acredita que pode haver
um vestígio da pessoa que eles eram

385
00:29:12,752 --> 00:29:14,671
ainda preso lá dentro.

386
00:29:14,838 --> 00:29:17,382
Como um eco.

387
00:29:17,549 --> 00:29:20,343
Certamente deve
passaram pela sua cabeça.

388
00:29:21,928 --> 00:29:23,763
Ao mesmo tempo, sim.

389
00:29:23,930 --> 00:29:25,890
Logo antes
ele tentou me morder.

390
00:29:27,600 --> 00:29:29,144
Miltão:
E então você matou?

391
00:29:29,310 --> 00:29:31,938
Eu digo "isso" apenas porque
ninguém aqui

392
00:29:32,105 --> 00:29:34,399
gosta de indicar
para eles como ele...

393
00:29:36,609 --> 00:29:39,529
ou ela. Aham.

394
00:29:42,073 --> 00:29:45,201
Os dois que você tinha acorrentados,
quem eram eles?

395
00:29:48,621 --> 00:29:51,040
Do jeito que você
os controlava,

396
00:29:51,207 --> 00:29:53,501
usou-os em seu benefício.

397
00:29:53,668 --> 00:29:57,130
Você os conhecia,
não foi?

398
00:29:59,632 --> 00:30:00,884
Deixe-os comer.

399
00:30:01,050 --> 00:30:03,970
Me desculpe.

400
00:30:06,973 --> 00:30:10,393
Então, o que você tem aqui,
você espera que ele aguente?

401
00:30:10,560 --> 00:30:13,855
E se um rebanho
passa?

402
00:30:14,022 --> 00:30:15,648
Vai aguentar.

403
00:30:20,904 --> 00:30:22,322
Qual é o seu segredo?

404
00:30:23,615 --> 00:30:25,158
Paredes realmente grandes.

405
00:30:25,325 --> 00:30:26,784
(risos)

406
00:30:26,951 --> 00:30:28,495
Aquele soldado
também tinha paredes

407
00:30:28,661 --> 00:30:31,956
e todos nós sabemos
como isso acabou.

408
00:30:35,335 --> 00:30:36,920
Acho que sim.

409
00:30:39,547 --> 00:30:42,675
O verdadeiro segredo é o que acontece
dentro destas paredes.

410
00:30:44,302 --> 00:30:46,012
É sobre voltar
para quem éramos.

411
00:30:46,179 --> 00:30:47,847
Quem realmente somos.

412
00:30:48,014 --> 00:30:50,850
Eles estão apenas esperando
para ser salvo.

413
00:30:51,017 --> 00:30:53,520
As pessoas aqui têm casas,
cuidados médicos,

414
00:30:53,686 --> 00:30:56,648
as crianças vão para a escola,
os adultos têm tarefas a fazer.

415
00:30:56,814 --> 00:30:59,984
Há um senso de propósito.
Somos uma comunidade.

416
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
Com muitas armas
e munição.

417
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
- Nunca dói.
- E paredes realmente grandes.

418
00:31:04,864 --> 00:31:07,992
E homens dispostos a arriscar
tudo para defendê-los.

419
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
Comprometer nossa segurança,

420
00:31:10,745 --> 00:31:13,206
destruir nossa comunidade,

421
00:31:13,373 --> 00:31:16,251
eu vou morrer antes
Vou deixar isso acontecer.

422
00:31:29,681 --> 00:31:34,227
Parece que você está sentado lindamente
no fim do mundo.

423
00:31:34,394 --> 00:31:37,730
Eu pareço você como o tipo
do homem que fica bonito?

424
00:31:37,897 --> 00:31:40,149
Você colhe o que planta.

425
00:31:40,316 --> 00:31:41,901
Nós somos a semente.

426
00:31:42,068 --> 00:31:44,571
Agora o inverno passou,
é hora de colher.

427
00:31:44,737 --> 00:31:47,198
Hora de ter esperança?

428
00:31:47,365 --> 00:31:50,868
Nós vamos lá
e estamos recuperando o que é nosso.

429
00:31:52,787 --> 00:31:54,414
Civilização.

430
00:31:54,581 --> 00:31:57,834
Nós nos levantaremos novamente.

431
00:31:58,001 --> 00:32:01,588
Só que desta vez não vamos
estar comendo um ao outro.

432
00:32:17,854 --> 00:32:19,689
Para a civilização, então.

433
00:32:19,856 --> 00:32:21,983
(batendo)

434
00:32:22,150 --> 00:32:24,611
Com licença.

435
00:32:26,696 --> 00:32:28,364
Como está o chá?

436
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
(Sussurrando)

437
00:32:37,915 --> 00:32:40,585
Desculpe interromper o café da manhã,
mas isso não pode esperar.

438
00:32:40,752 --> 00:32:42,629
Queremos nossas armas.

439
00:32:42,795 --> 00:32:44,130
Bem, podemos fazer isso
refeição para viagem

440
00:32:44,297 --> 00:32:45,965
e suas armas
estará esperando lá fora,

441
00:32:46,132 --> 00:32:48,426
mas você deveria
reserve um tempo para relaxar.

442
00:32:48,593 --> 00:32:51,095
Recupere suas forças.

443
00:32:51,262 --> 00:32:54,223
Dê uma olhada ao redor.
Quem sabe?

444
00:32:54,390 --> 00:32:56,517
Você pode gostar
o que você vê.

445
00:33:09,989 --> 00:33:11,658
Eu não confio nele.

446
00:33:11,824 --> 00:33:14,327
Por que não?

447
00:33:16,663 --> 00:33:19,290
Você já
confiou em alguém?

448
00:33:19,457 --> 00:33:21,584
Sim.

449
00:33:21,751 --> 00:33:24,671
Então espere um ou dois dias,
isso é tudo que estou perguntando.

450
00:33:24,837 --> 00:33:26,673
Algum tempo para conseguir
nossas merdas juntos.

451
00:33:26,839 --> 00:33:29,050
Minha merda nunca parou
estar juntos.

452
00:33:29,217 --> 00:33:32,178
Não parecia assim quando Milton
perguntou sobre seus caminhantes.

453
00:33:32,345 --> 00:33:34,681
Estou surpreso que ele não tenha
acertar um garfo no olho dele.

454
00:33:34,847 --> 00:33:36,349
Não era nada dele
maldito negócio.

455
00:33:36,516 --> 00:33:38,017
Eu acho que não é nenhum
meu também.

456
00:33:41,187 --> 00:33:44,190
Sete meses juntos,
tudo o que passamos,

457
00:33:44,357 --> 00:33:47,026
Eu ainda sinto
Eu mal te conheço.

458
00:33:49,362 --> 00:33:52,240
Sinto muito, é a verdade.
Você sabe tudo sobre mim.

459
00:33:52,407 --> 00:33:54,701
Você sabe o suficiente.

460
00:33:56,703 --> 00:33:59,247
Esses caminhantes estavam conosco
durante todo o inverno,

461
00:33:59,414 --> 00:34:03,543
nos protegendo, e você os levou
sair sem qualquer hesitação.

462
00:34:03,710 --> 00:34:05,878
- Isso tinha--
- Foi mais fácil do que você pensa.

463
00:34:32,196 --> 00:34:35,408
(Carro se aproximando)

464
00:34:35,575 --> 00:34:37,452
Veículo se aproximando,
Cabo.

465
00:34:45,418 --> 00:34:47,044
Tudo bem, fique alerta.

466
00:34:56,429 --> 00:34:58,222
Ei, ei, ei, ei!
Não atire!

467
00:34:58,389 --> 00:35:00,016
Identifique-se.

468
00:35:00,183 --> 00:35:03,186
Ei, ei, ei, ei!
Encontramos seu cara.

469
00:35:03,352 --> 00:35:06,355
Poços.
Tenente Wells.

470
00:35:06,522 --> 00:35:09,192
Seu helicóptero caiu.

471
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
Onde ele está?

472
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Conseguimos um pequeno acordo.
Agora, ele está gravemente ferido.

473
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
Mas ele está vivo.

474
00:35:15,281 --> 00:35:17,658
Os outros caras não
faça isso, me desculpe.

475
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Mas Wells, ele me disse
Eu encontraria você aqui.

476
00:35:21,120 --> 00:35:22,622
Quer que eu traga
você para ele.

477
00:35:22,789 --> 00:35:24,624
Eles encontraram Wells.
Eles o pegaram. Eles o encontraram.

478
00:35:24,791 --> 00:35:26,959
Com certeza fizemos.
Nós encontramos você também.

479
00:35:27,126 --> 00:35:29,462
(grunhidos)

480
00:35:29,629 --> 00:35:31,297
(tiros)

481
00:35:49,816 --> 00:35:51,984
(gorgolejando)

482
00:36:07,458 --> 00:36:10,253
(grunhidos)

483
00:36:10,419 --> 00:36:12,839
(flexões)

484
00:36:13,005 --> 00:36:15,842
(ofegante)

485
00:36:27,979 --> 00:36:31,274
Nunca desperdice uma bala, filho.

486
00:36:31,440 --> 00:36:33,818
Pegue o resto
destas armas.

487
00:36:33,985 --> 00:36:35,486
Sim, senhor.

488
00:36:44,537 --> 00:36:47,623
' (Tiro)
<i>'</i> (grunhidos)

489
00:36:54,255 --> 00:36:56,632
Vá colocar um fim misericordioso
aos dias daquele jovem.

490
00:37:05,433 --> 00:37:07,727
Vamos ver o que o Tio Sam
nos trouxe, vamos?

491
00:37:38,758 --> 00:37:41,302
(multidão murmurando)

492
00:38:12,249 --> 00:38:14,961
Trouxemos três
gente nova ontem.

493
00:38:16,504 --> 00:38:19,799
Um deles era piloto de helicóptero
com uma roupa da Guarda Nacional.

494
00:38:21,842 --> 00:38:25,137
Mesmo que
ele está agarrado à vida,

495
00:38:25,304 --> 00:38:28,140
ele nos contou sobre seu comboio
na rodovia,

496
00:38:28,307 --> 00:38:30,851
seus homens.

497
00:38:35,898 --> 00:38:39,986
Eu prometi que traria
eles de volta aqui vivos.

498
00:38:43,239 --> 00:38:45,825
Mas eles não
temos nossas paredes

499
00:38:45,992 --> 00:38:48,577
ou nossas cercas.

500
00:38:52,206 --> 00:38:54,500
Mordedores chegaram lá
antes de nós.

501
00:38:56,585 --> 00:38:59,422
Agora, os homens tinham caminhões,
os caminhões tinham armas,

502
00:38:59,588 --> 00:39:02,508
alimentos, remédios,
coisas que precisamos.

503
00:39:02,675 --> 00:39:05,136
Agora, nós não os conhecíamos,

504
00:39:05,302 --> 00:39:07,638
mas vamos honrar
seu sacrifício

505
00:39:07,805 --> 00:39:10,850
por não pegar o que
temos aqui como garantido.

506
00:39:11,017 --> 00:39:14,270
Não demorará muito para escurecer,
então vá para casa.

507
00:39:15,563 --> 00:39:17,398
Seja grato
pelo que você tem.

508
00:39:19,942 --> 00:39:21,777
Cuidado
um para o outro.

509
00:39:36,125 --> 00:39:37,960
Você ainda está aqui.

510
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
Posso fazer alguma coisa?

511
00:39:40,421 --> 00:39:42,506
Não, nada esta noite.

512
00:39:44,633 --> 00:39:46,343
Dia longo?

513
00:39:46,510 --> 00:39:49,388
Não tive muitos
curtos ultimamente.

514
00:39:49,555 --> 00:39:51,348
Boa noite.

515
00:39:52,850 --> 00:39:54,602
Então, qual é o seu nome verdadeiro?

516
00:39:54,769 --> 00:39:57,146
Se não está perguntando
demais.

517
00:40:01,984 --> 00:40:04,111
Eu nunca conto.

518
00:40:05,571 --> 00:40:07,448
Nunca diga nunca.

519
00:40:07,615 --> 00:40:09,909
(Risadas)

520
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
Nunca.

521
00:41:15,307 --> 00:41:18,853
(Água borbulhando)

522
00:42:23,000 --> 00:42:25,753
(música tema tocando)